1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Henry] Avant...

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,309
Où allez-vous tous les deux
à cette heure matinale ?

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,895
Elle porte ton frère.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,147
L'enfant de mon père ?

5
00:00:21,148 --> 00:00:22,313
Je n'avais pas le choix.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,004
Tu aurais dû
m'a dit la vérité.

7
00:00:24,005 --> 00:00:26,735
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,146
Tu criais le nom
Julia dans ton sommeil.

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,032
- Un cauchemar, je suppose.
- [Bogue] Mm.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,034
Que disent mes yeux ?

11
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
[musique dramatique jouée]

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
Que tes sentiments
je n'ai pas changé.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
Tu as le tien pour moi ?

14
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
Jamais.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
Avez-vous trouvé votre dame ?

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
Avec des yeux gentils ?

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,429
Non.

18
00:00:47,882 --> 00:00:49,133
C'est ma femme.

19
00:00:49,134 --> 00:00:50,967
Je la cherchais
depuis des mois maintenant.

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,018
Je suis désolé.

21
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Pensez-vous peut-être
on pourrait juste s'allonger ici ?

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
? ?

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,149
[le coq chante]

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,739
[une musique pensive joue]

25
00:01:11,906 --> 00:01:14,658
? ?

26
00:01:14,825 --> 00:01:18,496
[Julia] On dit qu'un homme
est né seul et meurt seul.

27
00:01:22,458 --> 00:01:23,542
Mais celui qui a dit ça

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
n'est clairement pas
de la conviction féminine.

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,590
? ?

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
Parce que ce n'est pas vrai.

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,512
Au moins,
la première partie ne l'est pas.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
[grognements]

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,975
[haletant]

34
00:01:40,142 --> 00:01:42,144
? ?

35
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
L'homme est né d'une femme,

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
qui est avec toi
à travers votre naissance.

37
00:01:46,066 --> 00:01:47,232
[soupirs]

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,526
Une mère.

39
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
C'est bon.

40
00:01:51,237 --> 00:01:53,030
Maman est là, chérie.

41
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Nous ferons cela ensemble.

42
00:01:55,783 --> 00:01:58,702
? ?

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,265
[expire brusquement]

44
00:02:12,383 --> 00:02:15,302
? ?

45
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
[poignets de cheval]

46
00:02:30,277 --> 00:02:31,609
Brian ?

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
[hennissement de cheval]

48
00:02:34,697 --> 00:02:35,747
Ah.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Je suis content de t'avoir trouvé.

50
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
Oh, mon Dieu.
Est-il déjà temps ?

51
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
J’ai perdu les eaux.

52
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Balloch, envoie chercher le salut.

53
00:02:48,294 --> 00:02:49,795
[poignets de cheval]

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
[gémissements]

55
00:02:53,046 --> 00:02:55,717
j'ai voulu
te parler

56
00:02:55,718 --> 00:02:57,010
depuis que tu es revenu
de Beltane.

57
00:02:57,011 --> 00:02:58,061
Pourquoi s'embêter ?

58
00:02:58,062 --> 00:03:00,388
Comment puis-je faire confiance à un mot
ça sort de ta bouche ?

59
00:03:00,389 --> 00:03:01,515
Avant de parler,

60
00:03:02,141 --> 00:03:04,371
il y a une chose
Je dois d’abord en être sûr.

61
00:03:04,977 --> 00:03:08,564
Quand je partais pour Beltane,
tu as dit que tu n'avais pas le choix.

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
Je veux la vérité.

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
Mon père t'a-t-il forcé ?

64
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
Je ne vais pas me mentir.

65
00:03:17,990 --> 00:03:19,860
Oh, tu as vu le chemin
il me regarde.

66
00:03:19,861 --> 00:03:22,368
Si je n'avais pas pris les choses en main
entre mes propres mains,

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,509
il l’aurait probablement fait.

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
je t'ai fait confiance
avec un grave secret,

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,569
une question de vie ou de mort-

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,399
et pas seulement
ma propre vie en jeu,

71
00:03:30,400 --> 00:03:32,128
seulement pour découvrir que tu l'étais
mentir entre tes dents

72
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
et allongé sur le dos
avec mon père,

73
00:03:34,674 --> 00:03:38,301
un homme qui nous jetterait au
les loups sans y réfléchir à deux fois,

74
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
qui verrait Ellen ruinée
ou pire.

75
00:03:41,139 --> 00:03:43,640
J'étais déjà enceinte
quand j'ai été amené ici

76
00:03:43,641 --> 00:03:46,059
et vite découvert
quelles seraient les conséquences

77
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
si quelqu'un l'a découvert.

78
00:03:48,771 --> 00:03:52,191
Alors oui, je devais aller me coucher
avec ton père,

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
lui faire croire que c'est le sien.

80
00:03:56,028 --> 00:03:57,196
Ce n'est pas le cas.

81
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Il n’y avait pas d’autre moyen, hein ?

82
00:04:01,743 --> 00:04:04,827
Ta mère était capable
pour te garder

83
00:04:04,828 --> 00:04:06,872
parce que tu es le fils du laird.

84
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
Si Ellen
je portais ton bébé,

85
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
tu ne penses pas
elle ferait n'importe quoi

86
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
pour le garder hors de danger ?

87
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
C'est mon bébé et celui d'Henry.

88
00:04:20,636 --> 00:04:23,514
? ?

89
00:04:23,681 --> 00:04:26,016
Et j'aime Henry
de tout mon cœur.

90
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

91
00:04:31,897 --> 00:04:34,858
? ?

92
00:04:34,859 --> 00:04:39,612
Tu auras besoin de tout ton courage
pour ce qui s'en vient, ma fille.

93
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
J'ai déjà fait ça.

94
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Je peux le refaire.

95
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
Eh bien, étant donné les circonstances,

96
00:04:48,205 --> 00:04:50,495
tu dois te préparer
pour ton confinement.

97
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Confinement?

98
00:04:56,255 --> 00:04:59,133
[musique dramatique jouée]

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
? ?

100
00:05:00,759 --> 00:05:04,722
? Le chemin est long ?

101
00:05:04,888 --> 00:05:08,976
? O'er le pont que j'ai traversé ?

102
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
? Pour mon amour ?

103
00:05:12,521 --> 00:05:17,317
? Pour mon amour perdu ?

104
00:05:17,484 --> 00:05:20,904
? Par le brae ?

105
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
? Dans la mousse verdoyante ?

106
00:05:24,408 --> 00:05:28,078
? Où je regarde
Où j'attends ?

107
00:05:28,203 --> 00:05:33,125
? Pour mon amour perdu ?

108
00:05:33,292 --> 00:05:36,211
? ?

109
00:05:48,474 --> 00:05:52,394
? Salut un bho ?

110
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
? Hoireann eile o ?

111
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
? Salut un bho ?

112
00:05:59,359 --> 00:06:03,989
? Juste un Lion, juste un L� ?

113
00:06:04,114 --> 00:06:08,118
? Salut un bho ?

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
? Hoireann eile o ?

115
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
? 'S tu mo cours
'S tu mo ghr�dh ?

116
00:06:14,917 --> 00:06:20,714
? Et m'eudail o ?

117
00:06:20,839 --> 00:06:23,801
? ?

118
00:06:29,640 --> 00:06:33,102
[personnes parlant gaélique]

119
00:06:33,227 --> 00:06:36,021
- Je vais voir avec le laird.
- Ah.

120
00:06:38,088 --> 00:06:42,485
Où vas-tu
à cette heure, Beauchamp ?

121
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Qu'est-ce que ça te fait ?

122
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
Je ne suis pas votre prisonnier ici.

123
00:06:45,115 --> 00:06:46,656
Je n'ai pas besoin de votre permission.

124
00:06:46,657 --> 00:06:49,307
Je vais vous dire ce que c'est pour moi,
espèce d'enfoiré impertinent.

125
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
C'est mon pain et mon beurre,

126
00:06:50,787 --> 00:06:52,703
mon moyen de garder un toit
au-dessus de la tête de ma femme,

127
00:06:52,704 --> 00:06:54,539
ma promesse au laird
que je ne te permettrais pas

128
00:06:54,540 --> 00:06:55,748
se soustraire à ses devoirs

129
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
ou se faufiler
vers Dieu sait où.

130
00:06:57,251 --> 00:06:58,331
C'est ce que c'est pour moi.

131
00:06:58,332 --> 00:06:59,752
Oui, eh bien,
la journée vient à peine de commencer.

132
00:06:59,753 --> 00:07:01,170
Il y a beaucoup de temps
pour mes fonctions.

133
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
- [grogne]
- Mais laisse-moi faire ton travail

134
00:07:02,506 --> 00:07:04,465
facile pour toi donc tu ne l'es pas
me suivre partout

135
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
comme un nuage sombre et sanglant.

136
00:07:06,094 --> 00:07:08,636
Je dois rendre visite à certains
des sages-femmes dans ce domaine.

137
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
Et quoi, je vous en prie, dites-le,
une sage-femme peut-elle le faire pour vous ?

138
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Le laird perd
sa patience

139
00:07:13,475 --> 00:07:15,225
avec cette recherche absurde,
tout comme moi.

140
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
Parce que ce n'est pas n'importe lequel
femme que je recherche.

141
00:07:19,523 --> 00:07:22,943
C'est ma femme et mon bébé aussi.

142
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
- Un enfant ?
- C'est exact.

143
00:07:24,946 --> 00:07:26,946
Ma femme était enceinte
quand nous nous sommes séparés.

144
00:07:26,947 --> 00:07:28,531
Et elle doit accoucher
n'importe quel jour maintenant,

145
00:07:28,532 --> 00:07:29,699
si elle ne l'a pas déjà fait.

146
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
Maintenant, regarde,
Je n'attends pas votre sympathie.

147
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
Je suis certainement
je ne veux pas de ta pitié.

148
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
Je dois juste les trouver.

149
00:07:36,623 --> 00:07:38,083
Mon fils était mort-né.

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Je me souviens de son petit visage rond,

151
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
ces cils,

152
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
beaucoup trop gentille
pour un petit garçon.

153
00:07:46,634 --> 00:07:49,969
Bien sûr, ma Murdina,
âme courageuse qu'elle est,

154
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
c'est qu'elle a de la chance d'être en vie.

155
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
Je suis vraiment désolé.

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,639
Laisse-moi parler au laird
en votre nom.

157
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Peut-être pouvons-nous
arranger quelque chose.

158
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Avec la bénédiction d'Isaac,

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
certaines sages-femmes peuvent être envoyées chercher

160
00:08:12,075 --> 00:08:14,036
et amené ici
pour te parler.

161
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
Tu ferais ça pour moi ?

162
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Eh bien, merci.
Je serais très reconnaissant.

163
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Pas besoin de tout cela.

164
00:08:23,755 --> 00:08:26,923
C'est seulement pour le bien de
mettre fin à votre misère

165
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
et retour au travail.

166
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
[claquement]

167
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Julie.

168
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Mm.

169
00:08:55,786 --> 00:08:58,872
Mm, Julia.

170
00:08:59,998 --> 00:09:02,834
[musique dramatique jouée]

171
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
? ?

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
Davina.

173
00:09:08,548 --> 00:09:12,261
Davina charmante et désirable.

174
00:09:12,504 --> 00:09:14,553
Venez à moi.

175
00:09:14,554 --> 00:09:17,432
? ?

176
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
Et mes corvées ?

177
00:09:20,227 --> 00:09:22,037
Et les pots de chambre,
m'laird ?

178
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
Viens à moi maintenant.

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
Ou c'est toi qui ne le fera pas
avoir un pot pour pisser.

180
00:09:31,905 --> 00:09:34,866
? ?

181
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Fais ce que je dis,

182
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
ou je te jette
hors de cette maison.

183
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
? ?

184
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
Et puis qu'est-ce qui va
que tu es devenu ?

185
00:09:46,003 --> 00:09:48,922
? ?

186
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
Tu es si jolie.

187
00:10:15,490 --> 00:10:18,493
? ?

188
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
[grognements et haletant]

189
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
- [Lovat grogne]
- [hurle]

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
[Lovat grogne]

191
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
[Davina gémit]

192
00:10:39,765 --> 00:10:42,809
[gémissant]

193
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
- [Lovat respire fortement]
- [haletant]

194
00:10:48,231 --> 00:10:51,193
? ?

195
00:10:57,783 --> 00:10:59,493
[soupirs]

196
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
[Lovat gémit]

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,175
Ah.

198
00:11:09,336 --> 00:11:10,386
C'est toi.

199
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oui, m'laird.

200
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
Viens attiser
ton feu du matin,

201
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
vide ton pot de chambre,

202
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
et je te parle de Julia.

203
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Ne me suis-je pas fait comprendre
Quand en avons-nous parlé pour la dernière fois ?

204
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Si c'est une bêtise,
reproche insignifiant, je le jure-

205
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
Non.
C'est que le petit arrive.

206
00:11:31,567 --> 00:11:34,110
De quoi parles-tu?
Assez de vos bêtises.

207
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Je ne veux pas l'entendre.

208
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
Je sais que le bébé arrive
mais pas encore, sûrement ?

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Ses eaux se sont brisées,
m'laird.

210
00:11:41,701 --> 00:11:42,751
Quoi?

211
00:11:42,911 --> 00:11:46,039
[toux]

212
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
[haletant]

213
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
Eh bien, alors tu dois le dire
Mlle Beauchamp

214
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
pour mettre sa plus belle robe.

215
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
Donne-lui un de tes vieux, euh,
robes de maîtresse s'il le faut.

216
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
Oui, nous sommes, euh-
nous allons à l'église.

217
00:12:06,435 --> 00:12:07,635
[Davina] Pour quoi faire ?

218
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
Parce que je vais l'épouser.

219
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
L'épouser ?

220
00:12:11,982 --> 00:12:15,318
Non, ouais, ouais, tu ne peux pas.
C'est une Sassenach.

221
00:12:15,319 --> 00:12:17,236
Elle ne va pas mieux
qu'une femme de ménage.

222
00:12:17,237 --> 00:12:19,238
Le garçon sera
mon fils et héritier légitime,

223
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
un Fraser de Lovat,
né dans le mariage.

224
00:12:21,409 --> 00:12:22,658
Et si le bébé est une fille ?

225
00:12:22,659 --> 00:12:23,909
La prophétie se réalisera.

226
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
- Maintenant, va et fais ce que je t'ai demandé.
- Je ne peux pas-

227
00:12:25,454 --> 00:12:27,384
Je te maudis toi et ton
insubordination!

228
00:12:27,385 --> 00:12:28,998
Elle ne pourra pas
aller à l'église.

229
00:12:28,999 --> 00:12:30,416
Howdie a déjà
été envoyé pour,

230
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
et les potins
sont également en route.

231
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
[respiration lourde]

232
00:12:47,809 --> 00:12:48,859
Ouais.

233
00:12:51,605 --> 00:12:54,255
Eh bien, vous pouvez utiliser le hall principal
comme chambre d'accouchement

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
pendant l'accouchement de Julia.

235
00:12:59,571 --> 00:13:01,406
Je vais prendre mon petit-déjeuner ici.

236
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Merci, Maîtresse Porter.

237
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
Je sais que tu prendras
bien prendre soin d'eux.

238
00:13:15,712 --> 00:13:16,762
Ah.

239
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
? ?

240
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
[soupir, renifle]

241
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
[le tonnerre gronde]

242
00:13:38,068 --> 00:13:40,278
[la porte grince]

243
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
? ?

244
00:13:47,786 --> 00:13:50,288
[le feu crépite]

245
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
? ?

246
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
[expire lourdement]

247
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
Merci pour votre aide.

248
00:14:41,965 --> 00:14:43,015
Partez maintenant.

249
00:14:43,016 --> 00:14:44,383
Vous le savez très bien
les hommes doivent être bannis

250
00:14:44,384 --> 00:14:45,704
de la chambre d'accouchement.

251
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Eh bien, sois douce avec elle, maman.

252
00:14:48,763 --> 00:14:49,973
C'est une étrangère,

253
00:14:50,348 --> 00:14:52,038
avec des coutumes différentes
que le nôtre.

254
00:14:52,350 --> 00:14:54,340
Eh bien, c'est quoi
le confinement est pour-

255
00:14:54,811 --> 00:14:58,231
des femmes se réunissent pour
aider une mère à accoucher de son bébé.

256
00:15:01,776 --> 00:15:03,886
Y a-t-il quelque chose
entre vous deux ?

257
00:15:03,887 --> 00:15:05,738
Il y a eu un regard
dans tes yeux ces derniers temps.

258
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
Il n'y a rien entre nous.

259
00:15:08,325 --> 00:15:09,375
Le bébé-

260
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
ce n'est pas le tien, n'est-ce pas ?

261
00:15:11,870 --> 00:15:12,920
Non.

262
00:15:12,921 --> 00:15:14,997
je suis seulement inquiet
Julia pourrait être réprimandée

263
00:15:14,998 --> 00:15:16,166
étant célibataire, alors...

264
00:15:17,834 --> 00:15:18,960
Il fut un temps où

265
00:15:19,794 --> 00:15:22,024
tu espérais mon père
je t'épouserais, je pense.

266
00:15:22,025 --> 00:15:24,256
Eh bien, il y avait tout ça
affaire malheureuse

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
avec ma maîtresse, Lady Amelia-

268
00:15:25,968 --> 00:15:28,761
le traitement que ton père lui a réservé
en tant que noble, alors-

269
00:15:28,762 --> 00:15:30,555
Mais il l'aurait peut-être fait, sinon ?

270
00:15:32,932 --> 00:15:34,726
- [soupir]
- Est-ce qu'il...

271
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
est-ce qu'il t'aimait ?

272
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Le Seigneur ne permet pas à un enfant

273
00:15:39,921 --> 00:15:41,815
être conçu
contre la volonté d'une jeune fille,

274
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
si c'est ce que tu demandes.

275
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Alors tu l'aimais ?

276
00:15:47,572 --> 00:15:48,622
Pourquoi?

277
00:15:48,623 --> 00:15:51,450
" Honore ton père
et ta mère"

278
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
est l'un des dix commandements.

279
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Difficile parfois. [rires]

280
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
Mais si mon père
a ton respect

281
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
et il doit avoir le mien,

282
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
Je veux le sien en retour.

283
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
je veux être digne
du nom Fraser.

284
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Tu es plus que digne
de votre nom.

285
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
Pas à ses yeux.

286
00:16:13,515 --> 00:16:16,935
Il viendra voir.
Et sinon, nous devons le faire.

287
00:16:16,936 --> 00:16:19,395
Nous avons vécu sous son toit
assez longtemps.

288
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
Vous méritez ce qui vous est dû
comme sa chair et son sang.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
Mais pourquoi est-ce important
à toi maintenant ?

290
00:16:26,653 --> 00:16:28,613
Vous ne vous en êtes jamais soucié
pour les titres ou les pièces de monnaie.

291
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Est-ce à cause de l'enfant ?

292
00:16:30,783 --> 00:16:34,576
Ou si c'est le mariage, c'est
dans ton esprit et tu es sage,

293
00:16:34,577 --> 00:16:36,077
tu écouteras ta mère

294
00:16:36,579 --> 00:16:40,083
et tu trouveras une fille qui est
méritant votre attention.

295
00:16:40,208 --> 00:16:43,128
? ?

296
00:16:48,550 --> 00:16:51,511
[respire profondément]

297
00:16:57,225 --> 00:16:58,275
Mm.

298
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
? ?

299
00:16:59,729 --> 00:17:02,688
[Henry] Merci encore pour
arriver dans un délai aussi court.

300
00:17:02,689 --> 00:17:04,499
Je suis désolé de ne pas avoir été
plus d'aide.

301
00:17:04,566 --> 00:17:07,485
? ?

302
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
[clics de porte]

303
00:17:10,322 --> 00:17:14,783
[Henry] Maintenant, je comprends
que tu as accouché des bébés

304
00:17:14,784 --> 00:17:16,474
dans les villages
au sud de nous.

305
00:17:16,475 --> 00:17:19,121
Avez-vous, par hasard,
a accouché de l'enfant

306
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
d'une Anglaise récemment ?

307
00:17:21,666 --> 00:17:22,716
Non.

308
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Est-ce que c'est, euh-

309
00:17:25,296 --> 00:17:27,129
est-ce probable
que quelqu'un d'autre-

310
00:17:27,130 --> 00:17:29,465
euh, une autre sage-femme
de votre région, peut-être-

311
00:17:29,466 --> 00:17:31,936
aurait pu être convoqué
pour aider à votre place ?

312
00:17:32,260 --> 00:17:33,762
C'est possible, oui,

313
00:17:33,928 --> 00:17:36,473
mais, euh, probablement pas
sans que j'en entende parler.

314
00:17:36,474 --> 00:17:39,933
Quand une jeune fille est amenée au lit
pour son accouchement,

315
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
beaucoup de femmes
à proximité

316
00:17:42,187 --> 00:17:43,387
venir assister à l'accouchement.

317
00:17:44,564 --> 00:17:47,275
Je n'ai entendu ni cacher
ni les cheveux d'aucun Sassenach.

318
00:17:48,067 --> 00:17:49,194
Je suis désolé.

319
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Oh, eh bien, euh-

320
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
eh bien, merci quand même.

321
00:17:54,699 --> 00:17:57,660
? ?

322
00:17:57,827 --> 00:17:59,997
Peut-être qu'elle a simplement
n'a pas encore accouché.

323
00:18:00,038 --> 00:18:01,088
[clics de porte]

324
00:18:01,122 --> 00:18:02,207
Mm.

325
00:18:02,916 --> 00:18:05,794
? ?

326
00:18:08,087 --> 00:18:09,137
Euh-

327
00:18:10,340 --> 00:18:12,592
[la porte grince]

328
00:18:12,593 --> 00:18:14,384
- Maîtresse Porter.
- Bienvenue à tous.

329
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
- Maîtresse Porter.
- Maîtresse.

330
00:18:16,221 --> 00:18:18,139
- Maîtresse Porter.
- Maîtresse Porter.

331
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
- Bonjour, maîtresse.
- Maîtresse.

332
00:18:21,392 --> 00:18:22,602
Bonjour, maîtresse.

333
00:18:23,019 --> 00:18:24,699
Nous serons avec vous sous peu, chérie.

334
00:18:24,729 --> 00:18:28,691
[bavardage indistinct]

335
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
La voilà.

336
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Droite.

337
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
On va te lever, d'accord ?

338
00:18:34,531 --> 00:18:35,990
Tu viens.

339
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
? ?

340
00:18:47,377 --> 00:18:49,307
[Davina] Je vous remercie tous
pour être venu.

341
00:18:49,308 --> 00:18:51,463
Je parle moi-même pour les deux
et Julia, j'en suis sûr,

342
00:18:51,464 --> 00:18:53,632
quand je dis que nous sommes très heureux
de t'avoir avec nous.

343
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
Notre plaisir.

344
00:18:58,805 --> 00:18:59,855
Prions.

345
00:19:00,682 --> 00:19:04,227
Seigneur, alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui
pour le bien de cette jeune femme

346
00:19:04,352 --> 00:19:08,231
et son bébé,
nous vous demandons de les bénir tous les deux

347
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
et que le bébé
est livré en toute sécurité.

348
00:19:11,401 --> 00:19:12,451
Amen.

349
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
[tous] Amen.

350
00:19:17,282 --> 00:19:18,950
Ton premier bébé, ma fille ?

351
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Je ne fash. Nous sommes là pour vous aider.

352
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Aidons-la à descendre
sur le lit.

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,889
Je suis Maîtresse Hughes.
le salut.

354
00:19:42,181 --> 00:19:44,392
- Puis-je?
- [gémissements]

355
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
Oh, vous êtes sur la bonne voie.

356
00:19:46,394 --> 00:19:49,022
[Mme. Mitchell]
Aujourd'hui un lien éternel

357
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
sera formé
entre deux êtres,

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
une journée à chérir
et célébré-

359
00:19:53,903 --> 00:19:55,277
toujours.

360
00:19:55,278 --> 00:19:57,112
C'est, euh-
c'est une belle pensée.

361
00:19:57,113 --> 00:19:58,163
Merci.

362
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
C'est vrai que tu l'es
un Sassenach, alors ?

363
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
Je suis. [rires]

364
00:20:03,287 --> 00:20:05,495
[Mme. Mitchell]
Tu ne peux pas m'en empêcher, n'est-ce pas, chérie ?

365
00:20:05,496 --> 00:20:07,748
[Mme. Baird] Nous vous pardonnerons,
surtout depuis

366
00:20:07,749 --> 00:20:09,859
c'est Son Altesse Royale
tu portes.

367
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
Imaginez pouvoir dire
que nous avons assisté à la naissance

368
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
d'un futur roi d'Écosse.

369
00:20:15,381 --> 00:20:18,551
[tous en riant]

370
00:20:19,385 --> 00:20:22,221
C'est un jour propice
si jamais il y en avait un.

371
00:20:22,931 --> 00:20:26,142
L'enfant de la prophétie,
si les murmures sont vrais.

372
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
Vous êtes au courant de ça ?

373
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
Pour la force et la chance,
comme c'est notre tradition.

374
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Tu en auras besoin, ma fille.

375
00:20:40,782 --> 00:20:41,832
Mm.

376
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
Caudle. Pour se nourrir.

377
00:20:47,455 --> 00:20:48,623
[Julia grogne]

378
00:20:51,626 --> 00:20:52,676
Mm.

379
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
Mm. [respirant profondément]

380
00:20:55,005 --> 00:20:57,130
[Mme. Baird] Cours,
dommage que tu ne sois pas marié.

381
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
[Mme. Mitchell] Et, euh,
c'est dire les choses avec délicatesse.

382
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
Comptez-vous chanceux.

383
00:21:02,095 --> 00:21:05,014
Il y en a beaucoup qui le feraient
te traiter mal à cause de ça

384
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
mais pas nous, ma chère.

385
00:21:06,683 --> 00:21:07,850
[Julia gémit]

386
00:21:08,017 --> 00:21:09,602
Nous sommes désolés pour vous.

387
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
Mais c'est quand même un grand honneur

388
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
que le laird t'a choisi
comme vaisseau pour son enfant.

389
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
Ce qui vous plaît le plus,
finalement, sans doute ?

390
00:21:18,820 --> 00:21:21,155
Un bâtard royal
est toujours un salaud.

391
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
Dieu utilise le moins probable
parmi nous, Maîtresse Porter.

392
00:21:28,538 --> 00:21:29,914
Tout ira bien.

393
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
Nous sommes là pour réconforter
et vous guide.

394
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
Nous nous tenons devant vous
en tant que mères nous-mêmes,

395
00:21:36,045 --> 00:21:38,464
avec compassion et gentillesse.

396
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Cours, Maîtresse Porter

397
00:21:40,466 --> 00:21:42,427
souffert à travers
la même chose.

398
00:21:43,553 --> 00:21:44,637
Non.

399
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
Non, elle et moi
ne se ressemblent en rien.

400
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
Je l'ai prévenue de ne pas l'être
en présence du laird seul.

401
00:21:51,436 --> 00:21:53,271
Mais elle l'a cherché,

402
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
tout en faisant des yeux
chez mon Brian,

403
00:21:55,732 --> 00:21:57,608
essayant de tourner la tête
aussi.

404
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
je n'ai rien fait
mais essaye de l'aider

405
00:22:01,947 --> 00:22:03,530
depuis le jour
elle a été amenée ici,

406
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
et elle me crache au visage !

407
00:22:06,325 --> 00:22:08,995
Lord Lovat ne l'a pas forcée.

408
00:22:09,662 --> 00:22:11,122
Elle l'a séduit.

409
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Vous n'en avez aucune preuve.

410
00:22:14,917 --> 00:22:16,357
Et... et qu'importe ?

411
00:22:16,419 --> 00:22:18,829
L'enfant est celui de Lovat
et doit être protégé.

412
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
[Mme. Baird] Peut-être. Nous verrons.

413
00:22:21,049 --> 00:22:24,594
Mais la mère,
elle n'a pas droit à une telle protection.

414
00:22:25,678 --> 00:22:28,639
Roi ou pas roi,
tu dois te repentir de ton péché

415
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
et inclinez-vous devant
le Seigneur Dieu Tout-Puissant,

416
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
le grand que je suis,

417
00:22:32,727 --> 00:22:35,396
Père, Fils et Saint-Esprit.

418
00:22:35,563 --> 00:22:37,493
[Mme. Mitchell]
Une affaire vraiment grave.

419
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
Oh cher. Une honte !

420
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
- Une fille honteuse.
- [Patricia] Jézabel.

421
00:22:43,696 --> 00:22:44,746
Un Dhia.

422
00:22:44,822 --> 00:22:47,283
- L'enfant du diable.
- Repentez-vous.

423
00:22:47,450 --> 00:22:49,020
- Honte.
- [Mme. Mitchell] Honte.

424
00:22:49,021 --> 00:22:51,661
- [gémissant, respirant profondément]
- [Kay] Honte.

425
00:22:51,662 --> 00:22:54,165
Repentez-vous de vos péchés, ma fille.
Repentez-vous de vos péchés.

426
00:22:54,290 --> 00:22:56,667
[tous parlant gaélique]

427
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
? ?

428
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
[gémissements]

429
00:23:02,924 --> 00:23:05,134
- Honte !
- [crie]

430
00:23:15,561 --> 00:23:16,611
Hum.

431
00:23:16,729 --> 00:23:18,106
Un toast

432
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
à Simon Fraser.

433
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
Vous-même ou l'enfant ?

434
00:23:23,945 --> 00:23:24,995
[se moque]

435
00:23:24,996 --> 00:23:26,863
C’est un peu prématuré pour ça, non ?

436
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
Je vois, jaloux comme
ta mère, n'est-ce pas ?

437
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
D'un bébé pas encore né ?

438
00:23:34,288 --> 00:23:35,338
Non.

439
00:23:40,837 --> 00:23:43,798
Même si je demanderais ce que je dois faire
pour te plaire,

440
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
comme il l'a déjà fait
semble avoir fait.

441
00:23:48,177 --> 00:23:49,554
S'il te plaît, moi ?

442
00:23:50,638 --> 00:23:52,868
Tu as eu assez de temps
pour m'impressionner, Brian.

443
00:23:52,974 --> 00:23:54,724
Comment exactement
as-tu contribué

444
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
pour élever cette famille
à la gloire ?

445
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
Je travaille dur.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
J'en fais beaucoup ici.

447
00:24:01,315 --> 00:24:03,276
Pas plus que Balloch
ou le cuisinier.

448
00:24:04,068 --> 00:24:05,698
Savez-vous
d'où viens-tu ?

449
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
Une longue file d'attente
d'hommes magnifiques-

450
00:24:08,656 --> 00:24:11,117
vainqueurs, héros,
des hommes qui ne reculeraient devant rien

451
00:24:11,118 --> 00:24:13,994
pour faire avancer leurs intérêts,
réaliser leurs ambitions.

452
00:24:13,995 --> 00:24:18,207
Impitoyable et inflexible,
pas de caracoler en pèlerinage.

453
00:24:23,337 --> 00:24:27,466
Tu es beau et capable,
Je l'admets.

454
00:24:28,217 --> 00:24:29,886
Oh, comment pourrais-tu ne pas l'être ?

455
00:24:31,554 --> 00:24:35,474
Mais le voyant que j'ai invoqué
je n'ai vu aucun trône dans ton avenir.

456
00:24:36,350 --> 00:24:37,727
Et tu n'es pas comme moi.

457
00:24:38,269 --> 00:24:40,938
Un bon dirigeant
n'est pas trop préoccupé par-

458
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
avec le bien ou le mal.

459
00:24:42,481 --> 00:24:43,858
Ils font le nécessaire.

460
00:24:44,025 --> 00:24:46,194
Tu dois prendre
ce que tu veux.

461
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
C'est ce que tu as fait ?

462
00:24:49,895 --> 00:24:53,366
Où est-ce que ça t'a mené,
Père, hein ?

463
00:24:53,367 --> 00:24:55,411
[gémit, se moque]

464
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
J'ai besoin d'un guerrier, pas d'un moine.

465
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
Un prince, pas un pauvre.

466
00:25:02,543 --> 00:25:04,754
Un lion, pas un agneau.

467
00:25:05,796 --> 00:25:08,566
Tu as de la chance que je t'ai permis
d'utiliser le nom Fraser.

468
00:25:08,591 --> 00:25:12,511
Mais bientôt j'aurai un fils
qui est destiné à la grandeur.

469
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
Et tout le monde le saura.

470
00:25:20,478 --> 00:25:23,272
[gémissant]

471
00:25:23,731 --> 00:25:26,025
[tous gémissant]

472
00:25:28,653 --> 00:25:29,820
[sanglots]

473
00:25:29,987 --> 00:25:33,115
[tous sanglotant]

474
00:25:33,241 --> 00:25:34,784
[gémissements]

475
00:25:34,951 --> 00:25:37,828
[tous pleurant]

476
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
Qu'est-ce que tu fais ?

477
00:25:42,084 --> 00:25:44,417
Ils pleurent la mort
de ton innocence,

478
00:25:44,418 --> 00:25:46,963
- déplorant ton péché.
- Non.

479
00:25:46,964 --> 00:25:49,256
[Davina] Et tu es coupable
de plus d'un crime.

480
00:25:49,257 --> 00:25:51,509
[Julia gémit]

481
00:25:51,634 --> 00:25:54,136
Nous devons sauver le cœur et l'âme
de cette femme

482
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
pour le bien de la seconde
cœur qui bat en elle.

483
00:25:57,223 --> 00:26:00,268
- Vous devez vous repentir.
- Oh, arrête ça, s'il te plaît.

484
00:26:00,434 --> 00:26:02,270
[tous crient]

485
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
N'as-tu aucune pitié ?
J'ai déjà mal !

486
00:26:04,939 --> 00:26:06,440
Je souffre déjà !

487
00:26:06,607 --> 00:26:08,943
La douleur est le prix
nous, les femmes, payons pour nos péchés.

488
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Et quel était ton péché, exactement ?

489
00:26:11,612 --> 00:26:15,116
Être beaucoup trop jeune
et belle pour mon propre bien.

490
00:26:15,283 --> 00:26:18,619
Mais tu es une femme
de mœurs lâches.

491
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
C'est notre devoir de vous sauver.

492
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Vous devez tous savoir
à quoi ça ressemble !

493
00:26:24,125 --> 00:26:27,128
Tu penses que tu es meilleur
que le reste d’entre nous, n’est-ce pas ?

494
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
Que tu mérites de la pitié ?

495
00:26:30,381 --> 00:26:32,675
Lord Lovat est-il vraiment
le père de votre enfant ?

496
00:26:32,842 --> 00:26:35,177
- Oui!
- [Davina] Je ne te crois pas.

497
00:26:35,178 --> 00:26:36,261
[gémissements]

498
00:26:36,262 --> 00:26:38,472
As-tu couché
avec Brian Fraser ?

499
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
- Non!
- [personne] Menteur !

500
00:26:40,684 --> 00:26:42,309
[Mme. Baird]
Alors, dis-le-nous encore une fois.

501
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
Qui est le père
de votre enfant ?

502
00:26:44,228 --> 00:26:47,982
[gémissements]
Simon Fraser, Lord Lovat.

503
00:26:48,149 --> 00:26:49,199
Je pense qu'elle ment.

504
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
Répétez-nous
le nom du père.

505
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
[Julia] Seigneur Lovat !

506
00:26:53,404 --> 00:26:55,694
[Mme. Baird] Avez-vous
le séduire, le séduire,

507
00:26:55,695 --> 00:26:56,865
l'attirer dans ton lit ?

508
00:26:56,866 --> 00:26:58,325
Avez-vous couché avec quelqu'un d'autre ?

509
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
- [Julia] Non !
- [Mme. Baird] Je vous le demande encore.

510
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
Qui est le père
de votre enfant ?

511
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Lord Lovat est le père.

512
00:27:06,000 --> 00:27:08,794
Et je te mets au défi
pour me contredire encore une fois.

513
00:27:08,961 --> 00:27:12,340
[soupirs]
Allez lui demander ou demandez au voyant.

514
00:27:13,049 --> 00:27:16,802
Quand mon fils sera élevé à la gloire,
quand il est roi,

515
00:27:16,969 --> 00:27:18,929
vous le regretterez tous.

516
00:27:20,389 --> 00:27:23,351
Si cet enfant n'est pas
de la lignée Fraser,

517
00:27:23,476 --> 00:27:24,935
cela n’arrivera pas.

518
00:27:25,436 --> 00:27:27,366
[Julie]
Est-ce ce qui vous est arrivé ?

519
00:27:27,521 --> 00:27:29,690
Est-ce qu'ils t'ont fait ça
quand tu as eu Brian ?

520
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
[tous en train de se moquer]

521
00:27:32,360 --> 00:27:35,988
Il est façonné par l'amour
que tu as versé en lui.

522
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
Je peux le voir.

523
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
Cela ne vient pas de son père.

524
00:27:41,577 --> 00:27:46,082
Je n'essaye pas de prendre quoi que ce soit
de votre part ou vous remplacer.

525
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Tu n'as pas besoin de me détester.

526
00:27:48,542 --> 00:27:50,669
Qu'est-ce que tu cherches ?

527
00:27:51,504 --> 00:27:52,554
Argent?

528
00:27:52,555 --> 00:27:55,382
Statut, j'espère que celui de Lord Lovat
l'étoile va-t-elle se lever à nouveau ?

529
00:27:55,383 --> 00:27:57,009
C'est pour ça que tu l'as séduit ?

530
00:27:57,510 --> 00:27:59,762
Il ne te fera pas
sa femme maintenant.

531
00:28:00,012 --> 00:28:01,138
Sa femme ?

532
00:28:02,181 --> 00:28:04,433
Tu penses
c'est ce que je voulais ?

533
00:28:06,185 --> 00:28:08,145
Il ne t'a pas épousé, n'est-ce pas ?

534
00:28:09,355 --> 00:28:10,405
Non.

535
00:28:13,317 --> 00:28:15,653
Alors comme moi, tu peux t'attendre
une vie de servitude.

536
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
Je suis désolé
pour ce qui t'est arrivé.

537
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
Je suis désolé que le seigneur
j'ai profité de toi,

538
00:28:21,575 --> 00:28:24,225
t'as enlevé ta chance
d'être un jour la femme de quelqu'un.

539
00:28:24,829 --> 00:28:26,664
Ce n'était pas ta faute,
J'en suis sûr.

540
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
Mais s'il vous plaît...

541
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
? ?

542
00:28:30,793 --> 00:28:33,879
... s'il te plaît, ne durcis pas
ton cœur contre moi.

543
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
[tous en train de se moquer]

544
00:28:35,756 --> 00:28:38,384
? ?

545
00:28:38,551 --> 00:28:41,512
[tous crient]

546
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
? ?

547
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
- Mm.
- [haletant] S'il vous plaît.

548
00:28:57,736 --> 00:28:59,989
- Je suis enceinte.
- Le meilleur moment pour ça.

549
00:28:59,990 --> 00:29:02,490
Aucun danger de mettre
un autre salaud là-dedans.

550
00:29:02,491 --> 00:29:04,452
Ce n'est pas une façon de parler
de votre bébé.

551
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
Tu n'arrêtes pas de dire que c'est à moi.

552
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
L'ange Gabriel a-t-il
vous avez rendu visite ?

553
00:29:08,957 --> 00:29:10,415
Parce que c'est soit le tien

554
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
ou le Christ le Messie
reviens.

555
00:29:12,710 --> 00:29:14,628
Tu ne me parleras pas
comme ça.

556
00:29:14,795 --> 00:29:17,882
[grognement]

557
00:29:18,048 --> 00:29:19,300
- [grognements]
- [hurle]

558
00:29:19,425 --> 00:29:21,635
- [gémissant]
- [haletant]

559
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
[gémissements]

560
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

561
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
Est-ce pour ça que tu es
seul ici ?

562
00:29:28,601 --> 00:29:30,144
[grognements]

563
00:29:30,311 --> 00:29:33,522
Je t'ai vu me regarder
toute la matinée, tentatrice.

564
00:29:33,689 --> 00:29:35,941
- [hurle]
- Dis-le.

565
00:29:36,609 --> 00:29:38,110
Dis que tu veux ça.

566
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
[haletant]

567
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
Je veux ça, m'laird.

568
00:29:45,117 --> 00:29:48,037
[tous deux haletants]

569
00:29:51,081 --> 00:29:54,001
[tous crient]

570
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
[gémissements]

571
00:30:01,592 --> 00:30:03,802
[gémissant]

572
00:30:03,969 --> 00:30:06,805
[mouton bêlant]

573
00:30:06,972 --> 00:30:08,974
[vent sifflant]

574
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
[soupirs] Avez-vous rencontré
une Anglaise avec un enfant ?

575
00:30:15,064 --> 00:30:18,025
Julia Beauchamp?

576
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
C'est exact. C'est elle.

577
00:30:23,280 --> 00:30:25,741
Une gentille fille, elle l'était.

578
00:30:26,617 --> 00:30:30,079
Alors... comment va-t-elle ?

579
00:30:32,206 --> 00:30:34,208
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

580
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Ce qui s'est passé?

581
00:30:36,585 --> 00:30:38,837
Elle a été recueillie
par un fermier et sa femme

582
00:30:39,004 --> 00:30:41,215
après qu'elle ait été trouvée
errant dans les landes

583
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
à quelques kilomètres à l'ouest d'ici.

584
00:30:43,801 --> 00:30:46,178
Je suis allé aider, mais...

585
00:30:46,345 --> 00:30:47,395
Mais ?

586
00:30:48,514 --> 00:30:52,268
...elle est morte en couches,
J'ai peur.

587
00:30:52,893 --> 00:30:55,145
[une musique sombre joue]

588
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Et le bébé aussi.

589
00:30:56,855 --> 00:30:59,775
? ?

590
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
- C'était quand ?
- Il y a environ une semaine.

591
00:31:06,407 --> 00:31:07,575
Je n'y crois pas.

592
00:31:07,741 --> 00:31:10,327
Pensez-vous que je prends
aucun plaisir à vous le dire,

593
00:31:10,328 --> 00:31:12,912
comme quelqu'un qui se délecte
dans la joie d'aider

594
00:31:12,913 --> 00:31:14,543
une nouvelle vie
venir dans ce monde ?

595
00:31:14,544 --> 00:31:16,708
Alors, quel est le nom du fermier ?
Qu'est-ce que c'était ?

596
00:31:16,709 --> 00:31:18,210
Où puis-je les trouver ?

597
00:31:18,377 --> 00:31:19,757
À des kilomètres à l'ouest d'ici, comme je l'ai dit.

598
00:31:19,758 --> 00:31:22,046
- Tu es certaine que c'était Julia ?
- [Esther] Oui.

599
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
Elle a dit que tu étais séparé

600
00:31:23,717 --> 00:31:25,925
mais ce n'est pas ce qu'elle a fait
avoir la force

601
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
continuer sans toi.

602
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
"C'était bouleversant pour moi
aussi.

603
00:31:29,346 --> 00:31:32,141
Cette pauvre fille
et ce petit ange.

604
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
Euh, c'était un garçon ou une fille ?

605
00:31:34,435 --> 00:31:35,635
L'affaire est close.

606
00:31:35,636 --> 00:31:37,103
Tu n'y arriveras que
pire pour toi.

607
00:31:37,104 --> 00:31:38,647
- Non.
- [Bug] Sortez la dame.

608
00:31:39,440 --> 00:31:40,608
Euh, non, non, non, non.

609
00:31:40,609 --> 00:31:41,983
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

610
00:31:41,984 --> 00:31:43,109
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Où est-elle ?

611
00:31:43,110 --> 00:31:45,279
Où est Julia ? Où est mon bébé ?

612
00:31:46,488 --> 00:31:49,158
Enterré dans la tombe d'un pauvre,
j'ai peur,

613
00:31:50,326 --> 00:31:51,910
même si je ne pourrais pas vous dire où.

614
00:31:52,453 --> 00:31:53,503
Ce n'est pas marqué.

615
00:31:54,371 --> 00:31:55,623
Je suis vraiment désolé.

616
00:31:55,789 --> 00:31:58,626
[respirant lourdement]

617
00:31:58,792 --> 00:32:01,587
? ?

618
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
[soupirs]

619
00:32:03,548 --> 00:32:05,923
Prends un petit verre ou deux
aux frais du laird

620
00:32:05,924 --> 00:32:07,134
pour noyer ton chagrin.

621
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
[musique dramatique jouée]

622
00:32:10,929 --> 00:32:13,349
- [respirant lourdement]
- Puis retour au travail.

623
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
C'est fini, mec.

624
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Votre recherche est terminée maintenant.

625
00:32:21,148 --> 00:32:24,151
[respirant lourdement]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
? ?

627
00:32:30,574 --> 00:32:33,535
[les oiseaux gazouillent]

628
00:32:41,043 --> 00:32:42,127
Bravo.

629
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
Je t'ai presque cru moi-même.

630
00:32:44,713 --> 00:32:47,007
Le pire cauchemar du pauvre
devenir réalité.

631
00:32:47,883 --> 00:32:49,873
Si quoi que ce soit,
nous lui avons fait une gentillesse.

632
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
? ?

633
00:32:51,679 --> 00:32:53,347
Je n’en avais aucune idée.

634
00:32:53,931 --> 00:32:55,011
Le laird l'a exigé.

635
00:32:55,057 --> 00:32:57,685
? ?

636
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
C'est sa pièce que je te donne.

637
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
Et si tu le veux toujours,

638
00:33:02,107 --> 00:33:05,108
tu ne diras pas un autre mot
à ce sujet,

639
00:33:05,109 --> 00:33:06,902
à propos de tout cela.

640
00:33:08,404 --> 00:33:10,531
? ?

641
00:33:10,698 --> 00:33:11,748
Tu comprends ?

642
00:33:11,824 --> 00:33:14,827
? ?

643
00:33:16,912 --> 00:33:17,962
Toujours.

644
00:33:18,872 --> 00:33:19,922
[rires]

645
00:33:19,998 --> 00:33:22,584
? ?

646
00:33:41,103 --> 00:33:43,564
[tous en train de se moquer]

647
00:33:43,689 --> 00:33:45,441
[Julia gémit]

648
00:33:45,607 --> 00:33:47,484
Tu ne me briseras pas.

649
00:33:47,651 --> 00:33:48,986
Je peux le prendre.

650
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Crucifiez-moi s'il le faut.

651
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
Tu entends ça ? Blasphème!

652
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Elle a été envoyée ici pour nous juger.

653
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
Mets-toi derrière moi, Satan.

654
00:33:58,246 --> 00:34:00,705
Je commence à avoir peur
elle abrite un démon.

655
00:34:00,706 --> 00:34:04,084
Oh mon Dieu, sauve-nous
de cette sorcière

656
00:34:04,251 --> 00:34:05,919
et son enfant impie.

657
00:34:06,086 --> 00:34:08,196
Faites tout ce que vous pensez devoir,
Mme Hughes.

658
00:34:08,297 --> 00:34:11,383
[tous crient]

659
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
N'ose pas blesser mon bébé !

660
00:34:14,678 --> 00:34:15,728
Je vais vous tuer.

661
00:34:15,804 --> 00:34:19,099
Elle va mal,
on tourne à la violence maintenant.

662
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
Un mal pur. Elle est possédée.

663
00:34:22,138 --> 00:34:24,187
[Julie] Non !

664
00:34:24,188 --> 00:34:25,772
Peut-être le salaud
je n'y arriverai pas.

665
00:34:25,773 --> 00:34:27,643
[Julie]
Non ! Je vous en supplie, s'il vous plaît, non !

666
00:34:27,816 --> 00:34:29,151
Aide-moi.

667
00:34:29,318 --> 00:34:30,368
Aide-moi, s'il te plaît.

668
00:34:30,369 --> 00:34:32,028
[Mme. Mitchell]
C'est ce que nous faisons.

669
00:34:32,029 --> 00:34:34,281
Essayez de ne pas être ingrat, ma chère.

670
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
- [crie]
- Vous repentez-vous ?

671
00:34:36,575 --> 00:34:37,625
[Julia haletante]

672
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
Sa méchanceté
a créé son poison.

673
00:34:39,995 --> 00:34:41,805
Nettoyez-la
de cet esprit démoniaque.

674
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
Henri!

675
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
Le laird décidera
le nom de l'enfant !

676
00:34:46,418 --> 00:34:49,296
Où est-il ? Seigneur Lovat !

677
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
Seigneur Lovat !

678
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
Je... j'exige de voir le laird !

679
00:34:53,634 --> 00:34:56,428
Elle doit dire la vérité.
Elle insiste !

680
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
Et si le laird le croit...

681
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
S'il vous plaît, allez le chercher.

682
00:35:01,309 --> 00:35:03,267
La chambre d'accouchement
est le domaine de la femme.

683
00:35:03,268 --> 00:35:04,310
C'est une terrible malchance
sinon.

684
00:35:04,311 --> 00:35:05,813
Si vous faites du mal au bébé de Lovat...

685
00:35:05,814 --> 00:35:07,939
[Mme. Baird] Si tu mens
et nous avons raison

686
00:35:07,940 --> 00:35:10,025
à propos de ce mal engendré
gosse d'amour,

687
00:35:10,026 --> 00:35:12,360
alors nous faisons le laird
un bon tour,

688
00:35:12,361 --> 00:35:14,403
je le sauve davantage
que beaucoup d'ennuis.

689
00:35:14,404 --> 00:35:15,531
Mais la prophétie.

690
00:35:15,532 --> 00:35:17,365
[Mme. Baird] Le Seigneur vient
avant toute prophétie,

691
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
et Il est de notre côté.

692
00:35:19,535 --> 00:35:22,162
Alors, une dernière fois,
Je vais te demander,

693
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
qui est le père
de votre enfant ?

694
00:35:25,666 --> 00:35:28,293
Simon Fraser de Lovat !

695
00:35:28,460 --> 00:35:30,295
- [Davina] Jure-le !
- [gémit]

696
00:35:30,462 --> 00:35:33,674
Jure-le avant tout
et devant Dieu !

697
00:35:34,258 --> 00:35:37,553
Jure-le sur la vie
de cet enfant !

698
00:35:37,719 --> 00:35:39,721
[pleurant] Je veux juste mon bébé-

699
00:35:39,888 --> 00:35:41,640
Je savais que tu ne le ferais pas.

700
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
Tu ne peux pas me tromper, ma fille !

701
00:35:44,643 --> 00:35:47,020
Je le jure, bon sang !

702
00:35:47,187 --> 00:35:50,691
Et si je mens, que Dieu
frappe-moi à cet instant.

703
00:35:50,858 --> 00:35:51,908
Laissez-le !

704
00:35:52,025 --> 00:35:53,318
Je m'en fiche!

705
00:35:53,902 --> 00:35:55,342
Je ne veux pas vivre dans un monde

706
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
où Dieu ferait du mal
un enfant innocent.

707
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
? ?

708
00:35:59,950 --> 00:36:01,451
Je le jurerai sur ma propre vie.

709
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
je le jurerai
sur ce que tu veux,

710
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
mais pas sur la vie de mon bébé.

711
00:36:08,500 --> 00:36:09,918
Tout sauf ça.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
Tu ne vois pas ?

713
00:36:13,964 --> 00:36:17,259
Tout ce que je fais,
Je fais pour mon bébé.

714
00:36:18,343 --> 00:36:20,888
j'essaie juste
pour protéger mon bébé.

715
00:36:22,931 --> 00:36:25,893
C'est vous qui êtes responsable de ça.

716
00:36:26,059 --> 00:36:28,312
[Julia gémit]

717
00:36:28,478 --> 00:36:31,398
[pleurant]

718
00:36:34,318 --> 00:36:36,548
[Mme. Stewart]
C'est vous qui êtes responsable de ça.

719
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
? ?

720
00:36:38,780 --> 00:36:40,741
[pleurant]

721
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Ce n'était pas ma faute.

722
00:36:42,535 --> 00:36:44,452
Si Lovat pouvait avoir quelqu'un
comme Lady Amelia,

723
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
pourquoi au nom de Dieu voudrait-il
tu veux, sa servante ?

724
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
Tu as de la chance de ne pas l'avoir été
jeté hors de la maison.

725
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
Encore une bouche à nourrir !

726
00:36:53,295 --> 00:36:56,381
Comment oses-tu amener
un enfant dans ce monde

727
00:36:56,548 --> 00:36:57,808
alors que tu es célibataire ?

728
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Quand tu n'as pas un sou
à ton nom ?

729
00:37:02,679 --> 00:37:05,724
La chose la plus gentille à faire
c'est se débarrasser de ce salaud.

730
00:37:06,642 --> 00:37:08,435
Vous ne me le prendrez pas.

731
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
Si vous lui faites du mal, je le jure,
Je vais vous maudir tous !

732
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
- Sorcière!
- Sorcière!

733
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
- [Davina] Bon sang...
- Sorcière !

734
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
... vous tous !

735
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
De ma vie, je ferai n'importe quoi
Je dois protéger mon bébé.

736
00:37:22,491 --> 00:37:26,161
Ni toi, ni Dieu, ni même Satan
lui-même peut me le prendre.

737
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Tu devras le forcer
de mes bras froids et morts !

738
00:37:30,582 --> 00:37:32,334
Alors laisse-moi tranquille !

739
00:37:32,501 --> 00:37:35,087
Sortez tous !

740
00:37:36,088 --> 00:37:37,214
je vais le faire moi-même

741
00:37:37,339 --> 00:37:41,134
avant de te laisser abîmer un cheveu
sur la tête de mon bébé !

742
00:37:42,427 --> 00:37:43,845
Oh!

743
00:37:44,012 --> 00:37:47,432
[gémit]

744
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
[Julia gémit]

745
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
[tous en train de se moquer]

746
00:37:51,645 --> 00:37:52,695
Sorti.

747
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
Dehors, dehors.

748
00:37:54,815 --> 00:37:56,692
Parti. Partez tous.

749
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
Mais le bébé est presque là.

750
00:37:58,694 --> 00:38:01,780
Aller! Aller! Sortir!

751
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
Sortir!

752
00:38:04,866 --> 00:38:07,995
[Julia gémit]

753
00:38:08,161 --> 00:38:11,039
? ?

754
00:38:18,588 --> 00:38:21,008
[Lovat] Révérend,
enfin, Dieu merci.

755
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
Mon fils est-il né ?

756
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
Pas encore, mais celle de Maîtresse Porter
a perdu la tête.

757
00:38:29,599 --> 00:38:31,935
Nous a renvoyés, salut et tout.

758
00:38:31,936 --> 00:38:35,229
Dites à tous ceux qui le demandent
pour envoyer leurs félicitations.

759
00:38:35,230 --> 00:38:36,689
Mademoiselle Beauchamp et moi
doivent se marier

760
00:38:36,690 --> 00:38:39,943
avant la naissance
de notre garçon chéri.

761
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
Ai-je été clair ?

762
00:38:42,571 --> 00:38:44,406
Très clair, en effet, monsieur.

763
00:38:45,323 --> 00:38:48,035
Laisse-moi être le premier
pour te féliciter.

764
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
Dépêchez-vous.

765
00:38:50,788 --> 00:38:53,122
Il est encore temps avant
cette folle fait du mal à mon fils.

766
00:38:53,123 --> 00:38:54,173
Viens avec moi.

767
00:38:56,866 --> 00:39:00,212
[Brian] Maman ne le ferait jamais
blessé l'enfant.

768
00:39:00,213 --> 00:39:02,590
La jalousie de la femme
est plus chaud que les charbons ardents.

769
00:39:02,591 --> 00:39:03,507
[martelant]

770
00:39:03,508 --> 00:39:05,217
Maîtresse Porter,
nous arrivons !

771
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
Non, nous devrions les laisser tranquilles.

772
00:39:06,845 --> 00:39:09,135
C'est inapproprié et cela ne sera pas
être agréable à Dieu.

773
00:39:09,222 --> 00:39:12,172
Peut-être que tu devrais en prendre
il est temps de prier à ce sujet, mon seigneur.

774
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
[martelant]

775
00:39:13,685 --> 00:39:16,155
Ce n’est pas le bon moment.
Nous ne pouvons pas les interrompre.

776
00:39:16,271 --> 00:39:17,711
Je ferai ce que je veux, s'il te plaît !

777
00:39:17,814 --> 00:39:18,864
Davina !

778
00:39:18,899 --> 00:39:21,693
[martelant]

779
00:39:21,694 --> 00:39:23,944
Quoi que tu veuilles,
il faudra attendre.

780
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
[Lovat grogne]

781
00:39:25,363 --> 00:39:27,824
Mon enfant
naîtra dans le mariage,

782
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
si je dois traîner Julia
du lit pour l'épouser.

783
00:39:30,786 --> 00:39:33,497
Mon fils sera légitime
aux yeux de l'homme et de Dieu !

784
00:39:33,498 --> 00:39:35,581
Peu importe, ma chère.
Continuez simplement.

785
00:39:35,582 --> 00:39:36,792
C'est ça! Pousser!

786
00:39:36,958 --> 00:39:38,008
[Julia crie]

787
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
Quand t'es-tu déjà soucié
à propos de ce qui est bien

788
00:39:41,463 --> 00:39:43,507
aux yeux de l'homme ou de Dieu ?

789
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
Vous arrivez trop tard. Regardez-la.

790
00:39:46,426 --> 00:39:47,476
Regarder!

791
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
Tu nous laisses tranquilles,
espèce d'homme immonde et capricieux !

792
00:39:51,098 --> 00:39:52,933
- Sortir!
- [Julia halète]

793
00:39:53,100 --> 00:39:54,267
Je ne la touche pas !

794
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Descendez! Comment oses-tu !

795
00:39:56,478 --> 00:39:57,604
Lâchez-moi !

796
00:39:57,605 --> 00:40:00,106
je ferai comme mon honneur
et ma conscience me le dicte !

797
00:40:00,107 --> 00:40:02,274
S'il y a un os sacré
dans votre corps, vous aussi !

798
00:40:02,275 --> 00:40:03,776
Et si tu as
quelque décence que ce soit,

799
00:40:03,777 --> 00:40:04,944
vous quitterez cette chambre.

800
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
Les hommes ne sont pas
être présent ici.

801
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Tu m'as dit
prendre ce que je veux.

802
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
je préfère me débarrasser
de ce que je ne veux pas.

803
00:40:12,702 --> 00:40:15,622
Balloch, prends la sangle.

804
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
Maintenant.

805
00:40:17,249 --> 00:40:20,127
? ?

806
00:40:21,461 --> 00:40:22,511
Révérend!

807
00:40:22,879 --> 00:40:24,256
Où vas-tu?

808
00:40:24,673 --> 00:40:25,882
Je suis désolé, monsieur.

809
00:40:25,883 --> 00:40:28,259
La dame est absolument
aucune condition pour prononcer ses vœux.

810
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
Nous ne pouvons pas continuer !

811
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
[Julia gémit]

812
00:40:32,806 --> 00:40:35,100
? ?

813
00:40:35,267 --> 00:40:36,935
Tu vas payer pour ça, Brian.

814
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
? ?

815
00:40:42,649 --> 00:40:46,027
[Julia gémit]

816
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
Poussez. Pousser.

817
00:40:48,155 --> 00:40:50,490
[respirant brusquement]

818
00:40:50,657 --> 00:40:52,576
- [Julia gémit]
- Ah !

819
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
Je vois sa tête.

820
00:40:54,244 --> 00:40:57,164
[haletant]

821
00:41:02,085 --> 00:41:03,795
[sage-femme] Vous devez respirer.

822
00:41:04,171 --> 00:41:07,757
[haletant]

823
00:41:07,924 --> 00:41:10,552
[gémissant]

824
00:41:10,677 --> 00:41:13,013
J'avais tellement peur
tu ne rentrerais pas à la maison.

825
00:41:13,805 --> 00:41:14,855
Et rater tout le plaisir ?

826
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
[Julia gémit]

827
00:41:17,017 --> 00:41:18,518
Très bien. D'accord.

828
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
Mm. [gémissements]

829
00:41:19,854 --> 00:41:21,770
[Henri]
Qu'est-ce que tu disais toujours ?

830
00:41:21,771 --> 00:41:24,541
Goutte de thé, tranche de gâteau-
réponse à n'importe quel problème, hmm ?

831
00:41:24,649 --> 00:41:25,942
[Julia] Eh bien, j'avais tort.

832
00:41:26,067 --> 00:41:29,017
S'il te plaît, ne m'apporte rien
à moins que ce ne soit un analgésique.

833
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
- [gémissements]
- [Henry] C'est vrai.

834
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Que pouvons-nous faire, hein ?

835
00:41:34,743 --> 00:41:38,830
Euh, qu'en est-il de certains, euh,
de la musique pour vous distraire ?

836
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
Oui, oui.

837
00:41:40,790 --> 00:41:43,752
Parfait. Nous allons essayer ça.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,716
["Daisy Bell (vélo construit
pour deux)" en train de jouer]

839
00:41:49,717 --> 00:41:50,841
Comment ça ?

840
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
? Marguerite, Marguerite ?

841
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
Peut-être pas, chérie.

842
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
? Donnez-moi votre réponse ?

843
00:41:57,182 --> 00:41:58,232
[la musique s'arrête]

844
00:41:58,308 --> 00:41:59,684
[Henry] Mauvaise idée.

845
00:42:00,518 --> 00:42:03,146
Je suis désolé. Je suis désolé.

846
00:42:03,147 --> 00:42:04,647
- [sage-femme] Ne vous excusez pas.
- Oh, mon Dieu.

847
00:42:04,648 --> 00:42:07,107
Crie, crie si tu veux,
tout ce que vous devez faire.

848
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
Oh, je pense
Je suis trop anglais pour ça.

849
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
Eh bien, nous ne le dirons à personne,
Je le promets.

850
00:42:11,279 --> 00:42:15,825
[pleurant]

851
00:42:15,826 --> 00:42:17,368
Très bien, très bien,
tu le fais.

852
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
- Vous le faites.
- [gémissements]

853
00:42:19,537 --> 00:42:21,347
- Julia, regarde-moi.
- [Julia gémit]

854
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
Je sais que tu peux faire ça.
Je sais que tu peux.

855
00:42:24,459 --> 00:42:25,710
[halètement]

856
00:42:26,503 --> 00:42:27,712
[Julia grogne]

857
00:42:28,296 --> 00:42:31,132
C'est tout. Le couronnement de bébé.

858
00:42:31,299 --> 00:42:33,093
- Je t'aime.
- Ah !

859
00:42:33,260 --> 00:42:34,886
Je t'aime.

860
00:42:35,053 --> 00:42:37,138
[halètement]

861
00:42:38,765 --> 00:42:40,225
[gémissements]

862
00:42:42,227 --> 00:42:43,277
- [bébé pleure]
- Ah.

863
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
[sage-femme] La voilà.

864
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
- Elle? Elle.
- [rires]

865
00:42:46,731 --> 00:42:48,775
[bébé pleure]

866
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
[Julia soupire]

867
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
Elle est là. C'est une fille.
C'est une fille.

868
00:42:53,780 --> 00:42:55,699
[Julia sanglotant]

869
00:42:55,865 --> 00:42:58,827
C'est une fille.
Oh, je suis si fier de toi.

870
00:42:58,828 --> 00:43:01,870
C'est ce que nous voulons entendre.
Ça veut dire que tout va bien.

871
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
[bébé pleure]

872
00:43:04,624 --> 00:43:06,584
Vous testez ces poumons,
petit.

873
00:43:06,751 --> 00:43:08,878
? ?

874
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
[bébé gémissant]

875
00:43:12,048 --> 00:43:15,010
? ?

876
00:43:16,720 --> 00:43:19,681
[Henry rit]

877
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
Claire.

878
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
Elle s'appelle Claire.

879
00:43:26,521 --> 00:43:29,399
? ?

880
00:43:29,566 --> 00:43:33,570
Oh. [rires]

881
00:43:33,737 --> 00:43:36,531
? ?

882
00:43:36,698 --> 00:43:37,991
[Davina] Un dernier coup de pouce.

883
00:43:38,158 --> 00:43:40,618
[haletant]

884
00:43:40,744 --> 00:43:44,372
[grognements, gémissements]

885
00:43:45,749 --> 00:43:47,709
[haletant]

886
00:43:47,876 --> 00:43:50,045
[pleurer]

887
00:43:55,925 --> 00:43:57,302
[cisailles]

888
00:43:57,427 --> 00:44:01,139
[Julia gémit]

889
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
Est-ce que le bébé va bien ?

890
00:44:15,904 --> 00:44:18,865
[bébé pleure]

891
00:44:19,032 --> 00:44:21,451
[les deux halètent]

892
00:44:21,618 --> 00:44:24,496
? ?

893
00:44:25,997 --> 00:44:27,047
[soupirs]

894
00:44:28,124 --> 00:44:31,086
? ?

895
00:44:48,269 --> 00:44:49,319
Oh.

896
00:44:49,396 --> 00:44:52,899
[soupirs]

897
00:44:53,066 --> 00:44:55,985
? ?

898
00:44:59,114 --> 00:45:00,615
Brian.

899
00:45:02,075 --> 00:45:04,994
? ?

900
00:45:05,161 --> 00:45:06,246
Mon amour.

901
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
? ?

902
00:45:09,624 --> 00:45:10,750
Ma vie.

903
00:45:11,668 --> 00:45:14,754
? ?

904
00:45:15,171 --> 00:45:18,007
[bébé gémit]

905
00:45:19,259 --> 00:45:20,718
[rires]

906
00:45:20,885 --> 00:45:23,805
? ?

907
00:45:29,561 --> 00:45:31,271
Un joli petit garçon.

908
00:45:31,855 --> 00:45:34,441
? ?

909
00:45:34,607 --> 00:45:36,234
[rires]

910
00:45:36,609 --> 00:45:38,862
? ?

911
00:45:39,028 --> 00:45:40,155
[rires]

912
00:45:40,321 --> 00:45:42,782
? ?

913
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
[soupirs]

914
00:45:44,868 --> 00:45:47,745
? ?

915
00:45:53,793 --> 00:45:56,629
[les deux rient]

916
00:45:59,924 --> 00:46:02,844
[les oiseaux gazouillent]

917
00:46:04,512 --> 00:46:08,183
[haletant]

918
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
[pleurer]

919
00:46:20,653 --> 00:46:22,197
[Arch] C'est fini, mec.

920
00:46:24,574 --> 00:46:26,159
Votre recherche est terminée maintenant.

921
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
[sanglots]

922
00:46:27,994 --> 00:46:29,044
[hurle]

923
00:46:29,204 --> 00:46:32,165
[toux]

924
00:46:38,379 --> 00:46:42,800
[Julia] Quand tout le reste échoue,
respire profondément,

925
00:46:42,967 --> 00:46:45,845
et souviens-toi de l'Angleterre
est toujours là.

926
00:46:46,012 --> 00:46:47,889
[gémissements]

927
00:46:48,056 --> 00:46:50,975
[une musique tendue joue]

928
00:46:51,142 --> 00:46:54,062
? ?

929
00:46:56,981 --> 00:46:58,566
[les oiseaux gazouillent]

930
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[haletant]

931
00:47:02,153 --> 00:47:04,906
? ?

932
00:47:05,073 --> 00:47:07,575
[Julie]
N'abandonnez pas, lieutenant.

933
00:47:11,704 --> 00:47:13,373
[rires]

934
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
[une musique entraînante joue]

935
00:47:15,917 --> 00:47:17,460
[rires]

936
00:47:17,627 --> 00:47:20,171
? ?

937
00:47:20,338 --> 00:47:23,091
Oh! Oh!

938
00:47:23,258 --> 00:47:26,511
Avez-vous entendu la nouvelle ?
[rires]

939
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
C'est fini !

940
00:47:28,763 --> 00:47:31,599
? ?

941
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
C'est fini !

942
00:47:34,894 --> 00:47:36,271
La guerre est finie !

943
00:47:36,437 --> 00:47:39,607
[en riant]

944
00:47:39,774 --> 00:47:42,694
? ?

945
00:47:48,199 --> 00:47:49,951
[la porte grince]

946
00:47:50,076 --> 00:47:52,370
[haletant]
Avez-vous entendu la nouvelle ?

947
00:47:52,495 --> 00:47:53,580
Quelle nouvelle ?

948
00:47:54,247 --> 00:47:57,417
C'est fini. C'est enfin fini.

949
00:47:59,377 --> 00:48:00,670
J'ai du mal à y croire.

950
00:48:00,837 --> 00:48:03,047
Je suis rentré à la maison dès
comme je pourrais vous le dire.

951
00:48:03,214 --> 00:48:06,467
[musique dramatique jouée]

952
00:48:06,634 --> 00:48:08,970
Je savais que ça ne semblerait pas réel
jusqu'à ce que je te voie.

953
00:48:09,137 --> 00:48:12,056
? ?

954
00:48:13,349 --> 00:48:14,434
Maison?

955
00:48:15,518 --> 00:48:18,348
Je n'y serais jamais parvenu
jusqu'au bout sans toi, chérie.

956
00:48:18,354 --> 00:48:21,274
? ?

957
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
- [soupire] Oh, Henry.
- Mm.

958
00:48:24,360 --> 00:48:26,654
? ?

959
00:48:26,779 --> 00:48:28,573
Tant que tout
tout va bien pour toi.

960
00:48:29,157 --> 00:48:31,534
Vous ne semblez pas tout à fait vous-même,
Je dois l'admettre.

961
00:48:31,659 --> 00:48:32,994
[Henry] Juste fatigué.

962
00:48:34,037 --> 00:48:37,832
Porter le poids de tout cela
a fait des ravages.

963
00:48:38,875 --> 00:48:40,752
Quelques mois, quelques années épuisantes.

964
00:48:40,918 --> 00:48:42,920
[rires]

965
00:48:43,087 --> 00:48:44,714
La guerre est enfin terminée.

966
00:48:44,881 --> 00:48:47,842
? ?

967
00:48:49,427 --> 00:48:53,097
Embrasse-moi, chérie.
Tu m'as manqué.

968
00:48:53,514 --> 00:48:56,517
? ?

969
00:49:03,941 --> 00:49:05,652
Je t'aime, Julia.

970
00:49:05,818 --> 00:49:08,655
? ?

971
00:49:08,780 --> 00:49:09,989
Qu'est-ce qui ne va pas?

972
00:49:11,366 --> 00:49:14,452
? ?

973
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
Rien.

974
00:49:17,747 --> 00:49:19,415
Rien du tout.

975
00:49:19,582 --> 00:49:21,876
? ?

976
00:49:23,878 --> 00:49:25,672
Je t'aime aussi, Henry.

977
00:49:27,423 --> 00:49:30,385
? ?

978
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
[soupirs]

979
00:49:39,644 --> 00:49:42,563
? ?

980
00:49:47,735 --> 00:49:49,195
Viens t'allonger.

981
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
Je voulais ça
depuis si très longtemps.

982
00:49:54,492 --> 00:49:57,370
? ?

983
00:49:59,789 --> 00:50:02,041
[Henry gémissant]

984
00:50:02,208 --> 00:50:04,627
? ?

985
00:50:04,794 --> 00:50:08,506
[respiration lourde]

986
00:50:08,631 --> 00:50:12,385
[les deux gémissent]

987
00:50:12,552 --> 00:50:15,263
[gémissant]

988
00:50:15,430 --> 00:50:18,349
[haletant]

989
00:50:18,474 --> 00:50:21,436
? ?

990
00:50:27,442 --> 00:50:31,404
Dinna fash,
comme on dit en Ecosse.

991
00:50:33,656 --> 00:50:36,117
Tu es en sécurité ici avec moi,
mon amour.

992
00:50:36,492 --> 00:50:39,328
? ?

993
00:50:39,495 --> 00:50:41,456
[Henry gémissant]

994
00:50:43,541 --> 00:50:46,419
[tous deux grognant, haletant]

995
00:50:46,586 --> 00:50:49,505
? ?

996
00:50:58,473 --> 00:51:01,476
[les deux respirent fort]

997
00:51:05,438 --> 00:51:07,565
Tu es en sécurité ici avec moi.

998
00:51:08,024 --> 00:51:09,692
Ah, Julia.

999
00:51:10,443 --> 00:51:12,073
Tant que j'ai
toi et Claire,

1000
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
Je peux survivre à tout.

1001
00:51:14,489 --> 00:51:17,450
[les deux respirent fort]

1002
00:51:17,617 --> 00:51:20,495
? ?

1003
00:51:51,025 --> 00:51:53,986
[fouet craquant]

1004
00:52:06,666 --> 00:52:09,919
[le fouet continue]

1005
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
[grognements]

1006
00:52:22,265 --> 00:52:25,017
[le feu crépite]

1007
00:52:25,184 --> 00:52:27,144
[la porte grince]

1008
00:52:39,782 --> 00:52:41,284
[expire lourdement]

1009
00:52:41,909 --> 00:52:43,160
Êtes-vous malade?

1010
00:52:43,828 --> 00:52:45,329
Oh, je ne suis pas fash, ma fille.

1011
00:52:46,080 --> 00:52:48,370
Juste une petite punition
pour avoir défié mon père.

1012
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
Isna la première fois,

1013
00:52:56,924 --> 00:52:58,843
mais je parierai
ce sera le dernier.

1014
00:53:07,351 --> 00:53:09,896
Peut-être qu'avec le temps,
tu pourras trouver

1015
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
un peu de joie dans le souvenir
de ce jour.

1016
00:53:14,859 --> 00:53:16,819
Rien de moins qu'un miracle-

1017
00:53:18,905 --> 00:53:20,531
le fait qu'il soit là,

1018
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
qu'il existe.

1019
00:53:25,494 --> 00:53:28,080
[rires] Il est parfait.

1020
00:53:28,915 --> 00:53:30,374
Bénis sa petite âme.

1021
00:53:31,709 --> 00:53:35,504
Parfois je me sens faible
sans Henri.

1022
00:53:36,881 --> 00:53:38,674
C'est lui qui me rend entier.

1023
00:53:39,759 --> 00:53:41,385
Mais mes enfants,

1024
00:53:43,012 --> 00:53:45,056
ils allument un feu en moi,

1025
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
une force née
de la possibilité

1026
00:53:49,894 --> 00:53:52,544
et la promesse des vies
ils ont devant eux,

1027
00:53:53,564 --> 00:53:55,854
les vies que tu as créées
avec votre âme sœur.

1028
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
Oh, mon précieux garçon.

1029
00:54:04,742 --> 00:54:06,744
Papa t'aimerait tellement,

1030
00:54:07,745 --> 00:54:09,622
tellement.

1031
00:54:12,959 --> 00:54:14,293
[inspire en tremblant]

1032
00:54:19,215 --> 00:54:21,759
Un jour, ton père
il vous le dira lui-même.

1033
00:54:21,926 --> 00:54:24,428
[rires, renifler]

1034
00:54:24,595 --> 00:54:26,180
[Brian] Ta mère le trouvera.

1035
00:54:27,306 --> 00:54:30,685
Elle est forte, comme la mienne.

1036
00:54:35,940 --> 00:54:37,650
Ce n'est peut-être pas mon frère,

1037
00:54:40,069 --> 00:54:42,238
mais il le fera toujours
j'ai un ami en moi.

1038
00:54:43,656 --> 00:54:45,199
? ?

1039
00:54:45,366 --> 00:54:47,952
Merci beaucoup. [rires]

1040
00:54:48,119 --> 00:54:50,997
? ?

1041
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
Eh bien, je n'ai apporté aucun cadeau.

1042
00:54:56,502 --> 00:54:58,462
C'est le jour de sa naissance,
après tout.

1043
00:54:59,046 --> 00:55:00,798
Quel est ton jour de naissance,
Brian ?

1044
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
Oh, je ne sais pas.

1045
00:55:04,010 --> 00:55:06,554
Ma mère le fait probablement. Peut être.

1046
00:55:07,263 --> 00:55:10,975
Mais nous ne l'avons jamais célébré
ou l'a marqué.

1047
00:55:12,184 --> 00:55:13,644
Trop de honte à ce sujet.

1048
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
Non pas que je lui en veux.

1049
00:55:17,231 --> 00:55:18,399
Je suis désolé.

1050
00:55:19,567 --> 00:55:21,944
[soupirs] Sa vie a été dure
à cause de moi.

1051
00:55:22,111 --> 00:55:25,489
Non, pas à cause de toi.

1052
00:55:27,116 --> 00:55:29,326
Elle t'aime
plus que tout.

1053
00:55:30,619 --> 00:55:32,621
Tu es sa plus grande joie.

1054
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
[soupirs]

1055
00:55:34,540 --> 00:55:37,418
? ?

1056
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [Julia grogne]

1057
00:55:45,844 --> 00:55:47,761
Asseyez-vous, ma fille.
Vous vous blesserez.

1058
00:55:47,762 --> 00:55:51,223
? ?

1059
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
Il y a une coutume
d'où je viens-

1060
00:56:12,328 --> 00:56:14,955
mettre une bougie sur un gâteau
pour fêter un anniversaire.

1061
00:56:14,956 --> 00:56:18,374
La personne dont c'est l'anniversaire
souffle la bougie

1062
00:56:18,375 --> 00:56:19,543
et fait un vœu.

1063
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
Je pense que tu devrais le faire.

1064
00:56:23,047 --> 00:56:24,757
[rires]

1065
00:56:25,049 --> 00:56:27,968
? ?

1066
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
[chuchotant]
Joyeux anniversaire, bébé Beauchamp.

1067
00:56:36,310 --> 00:56:39,230
? ?

1068
00:56:53,244 --> 00:56:54,537
[souffle brusquement]

1069
00:56:56,914 --> 00:57:01,585
? ?

1070
00:57:31,991 --> 00:57:35,661
? ?

1071
00:57:56,348 --> 00:57:59,435
? ?

1072
00:57:59,485 --> 00:58:04,035
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0